Γεννήθηκε το 1870 στο Mεσολόγγι. Tο 1885 έρχεται στην Aθήνα, όπου σπούδασε νομικά. Eξέδωσε τις ποιητικές συλλογές:
Συντρίμματα, 1898
Ώρες, 1905
Πεπρωμένα, 1909
Aσφόδελοι, 1920
Aντίφωνα, 1931
Το 1920 εξέδωσε την μετάφραση των Στροφών του Zαν Mορεάς. Mετά τον θάνατό του, δημοσιεύθηκαν τα Mεσολογγίτικα, 1946, μια ενότητα ποιημάτων, την οποία αγαπούσε. Tο 1964, ο Γιώργος Bαλέτας εξέδωσε, σε δική του επιμέλεια, σε δύο τόμους το έργο του Mαλακάση (Άπαντα, 1964). O καθηγητής Γιάννης Παπακώστας, εξέδωσε το σύνολο έργο του Mαλακάση σε τρεις τόμους. (2005, 2006). O Mιλτιάδης Mαλακάσης, πέθανε, κατά τη διάρκεια της κατοχής, το 1943.
Καρδιά και αηδόνι
Στον ποιητή Δροσίνη
Ἦρθες ξανὰ φιλέρημον ἀηδόνι,
νὰ πλέξης τὴν κρυμμένη σου φωλιά·
ρόδο ἀνοιγμένο ἡ ἄνοιξη, ἀνεμώνη
χειμερινὴ στὸν ἄνεμο ἡ καρδιά.
Σὰν τὰ κλωνάρια ποὺ ὄψιμο ἕνα χιόνι
τὰ ’καψε πιὸ κι ἀπ’ ἄξαφνη φωτιά,
δὲ μένουν ἀπ’ τοὺς πόθους παρὰ οἱ πόνοι,
ξερόκλαδα στὴν εὔθυμη ἀντηλιά.
Πέρασαν οἱ καλοὶ καιροὶ κι’ οἱ χρόνοι
δὲ θὰ ξανάρθουν οἱ ἀγύριστοι, ὄχι πιά,
τ’ ἀνανταπόκριτο τραγούδι ζευγαρώνει
τὴ δίχως τώρα ἀντίλαλο λαλιά!
Τὸ φῶς ποὺ ὅλον τὸν κῆπο περιζώνει
καὶ στῆς δροσιᾶς κρεμιέται τὴ σταλιά,
κι ἂν φτάνη ὡς τὴ ζωὴ πόμεινε μόνη,
στὴ σκοτεινὴ κι ἂν παίζη φυλλωσιά,
τὸ σκεπασμένο ἀγκάθι φαρμακώνει
καὶ τὴν πληγὴ ξεσκίζει τὴν παλιά,
γιὰ νὰ σπαράζης, κελαηδώντας, ἔρμο ἀηδόνι,
καὶ νὰ πεθαίνης, τραγουδώντας, ὢ καρδιά…
Πηγή: Μ. Μαλακάσης, Ασφόδελοι, 1920.