Το 1939 παντρεύτηκε το Γάλλο λόγιο και φιλέλληνα Ροζέ Μιλλιέξ . Κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής εντάχτηκε στο Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο και ως εθελόντρια στον Ελληνικό Ερυθρό Σταυρό. Από το 1945 ως το 1975 ταξίδεψε -με ενδιάμεσες επιστροφές στην Ελλάδα- στη Γαλλία, την Κύπρο και την Ιταλία. Στη Γαλλία (1945-1946) οι Μιλλιέξ συνέχισαν τη δράση τους υπέρ της Ελλάδας και η Τατιάνα παρακολούθησε παράλληλα μαθήματα ιστορίας τέχνης και αισθητικής στο Λούβρο. Την ίδια περίοδο πήρε μέρος στο Α΄ Διεθνές Συνέδριο Γυναικών στο Παρίσι με θέμα της την αντιστασιακή δράση των Ελληνίδων. Μετά την ανάληψη από τον Μιλλιέξ της διεύθυνσης σπουδών του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών (1947) επέστρεψαν στην Αθήνα, όπου παρέμειναν ως το 1959. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εργάστηκε στο κέντρο Μικρασιατικών Μελετών, πήρε μέρος σε διάφορες εκθέσεις ζωγραφικής ανά την Ελλάδα και εντατικοποίησε τη συγγραφική της δραστηριότητα. Ακολούθησε μια μεγάλη περίοδος παραμονής του ζευγαριού στην Κύπρο (1959-1971), όπου ο Ροζέ εργάστηκε στο εκεί Γαλλικό Μορφωτικό Κέντρο και η Τατιάνα στράφηκε σε προσπάθειες για την πολιτιστική αναβάθμιση του τόπου. Στη συνέχεια έφυγαν για τη Γένοβα της Ιταλίας. Εκεί έδρασαν υπέρ της ίδρυσης έδρας νεοελληνικών σπουδών στο πανεπιστήμιο και ενάντια στη δικτατορία του Παπαδόπουλου, που είχε στο μεταξύ αφαιρέσει από την Τατιάνα την ελληνική υπηκοότητα. Μετά τη μεταπολίτευση επέστρεψαν στην Ελλάδα και η Μιλλιέξ εργάστηκε στο ΕΙΡ (1974-1975, 1983-1984) και την ΕΡΤ2 (1984-1985) ως υπεύθυνη εκπομπών. Ως δημοσιογράφος και κριτικός συνεργάστηκε με πολλές εφημερίδες και με πάρα πολλά περιοδικά. Ήταν μέλος της Ακαδημίας Racine του Παρισιού, ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, του Πεν Κλαμπ, του Ελληνικού Λογοτεχνικού και Ιστορικού Αρχείου, της Εταιρείας Κριτικών και Εικαστικών Τεχνών και της Στέγης Καλών Τεχνών και Γραμμάτων (πρόεδρος από το 1981 ως το 1986).Την πρώτη της επίσημη εμφάνιση στη λογοτεχνία πραγματοποίησε το 1945 με δημοσιεύσεις διηγημάτων της στο περιοδικό "Ελεύθερα Γράμματα". Κατά τη διάρκεια της κατοχής είχε παράνομα κυκλοφορήσει μια μετάφραση του έργου του Βερκόρ (Ζαν Μπριλέ) "Η σιωπή της θάλασσας", ενώ ασχολήθηκε επίσης με θεατρικές μεταφράσεις που ανέβηκαν από τους θιάσους Βουτέρη, Κατράκη και άλλων. Το πρώτο της βιβλίο "Πλατεία Θησείου" εκδόθηκε το 1947 και από τότε, κάθε δυο τρία χρόνια κυκλοφορούσε ένα νέο βιβλίο. Σημειώνεται επίσης η έκδοση από τον Κέδρο το 1973 (με τίτλο "Σπαράγματα") μέρους του αρχείου της που σώθηκε από την κατάσχεση της απριλιανής δικτατορίας. Βασικά χαρακτηριστικά του πεζογραφικού έργου της είναι η έμφαση στην απεικόνιση ψυχολογικών διεργασιών με συνακόλουθη χαλάρωση της δομής και της συνοχής των κειμένων της. Έντονη είναι επίσης στη γραφή της η ποιητική διάσταση του λόγου, η παρουσία των στοιχείων της φαντασίας, της μνήμης, βιωματικής και διακειμενικής, και του εσωτερικού χρόνου. Πέθανε στην Αθήνα τα ξημερώματα της Κυριακής 13.2.2005, σε ηλικία 85 ετών.
Εργογραφία Πεζογραφία:
Πλατεία Θησείου (νουβέλα), Τα Νέα Βιβλία, 1947, Β΄εκδ. Κέδρος, 1982.
Στο δρόμο των αγγέλων (μυθιστόρημα), Εκδ. Γαλλικού Ινστιτούτου, 1951, Β΄εκδ. Κέδρος, 1982. Αθήνα, Καστανιώτη, 1994. Σελ.: 223.
Κοπιώντες και πεφορτισμένοι (διηγήματα), Εκδ. Γαλλικού Ινστιτούτου, 1950, Β΄εκδ. Κέδρος, 1985.
Ημερολόγιο (νουβέλα), Εκδ. Γαλλικού Ινστιτούτου 1952, Β΄εκδ. Κέδρος, 1977, Γ΄εκδ. Κέδρος, 1977/1986, Δ΄εκδ. Καστανιώτης, 1993.
Αλλάζουμε; (μυθιστόρημα), Δίφρος, 1956, Β΄εκδ. Θεμέλιο, 1980, Γ΄εκδ. Θεμέλιο, 1981, Δ΄εκδ. Καστανιώτης, 1989.
Σε πρώτο πρόσωπο (νουβέλα), Κέδρος, 1958, Δ΄εκδ. Κέδρος 1984, Ε΄εκδ. Καστανιώτης, 1991, 2005 (με τίτλο Φεγγάρι στην Ακρόπολη).
Και ιδού ίππος χλωρός (μυθιστόρημα), Φέξης, 1963, Β΄- ΣΤ΄ εκδ. Κέδρος, 1979-1982, Ζ΄εκδ. Καστανιώτης, 1990, ογδόη έκδοση Καστανιώτης 1994.
1+1=1 (Σύνθεση Πλατείας Θησείου και Σε πρώτο πρόσωπο), Εκδ. Α-Ω, Κύπρος, 1970.
Χρονικό 1966 (νουβέλα), Πολυγραφημένο Κύπρος, 1971 - Ξαναδημοσι-εύτηκε το 1971 στο συλλογικό τόμο ΝΕΑ ΚΕΙΜΕΝΑ (Αθήνα-Κέδρος σελ.124-140).
Σπαράγματα (μυθιστόρημα), Κέδρος, 1973, Β΄, Γ΄εκδ. Κέδρος, 1981, Δ΄εκδ. Καστανιώτης, 1990.
Βυθοσκοπήσεις (διηγήματα), Κέδρος, 1978, Β΄εκδ. 1982.
Ο κυρ Μιχάλης ο Κάσσιαλος (διηγήματα, Κέδρος, 1981.
Αναδρομές (διηγήματα), Θεμέλιο, 1983, Β΄εκδ. Καστανιώτης, 1989.
Χρονικό ενός εφιάλτη (νουβέλα), Καστανιώτης, 1986, Β΄εκδ. Καστανιώτης 1989.
Στη σκάλα τ’ Ουρανού (νουβέλα), Καστανιώτης, 1988, Β΄εκδ. Καστανιώτης 1990.
Από την άλλη όχθη του Χρόνου (μυθιστόρημα), Καστανιώτης, 1988, Β΄εκδ. 1989, Γ΄εκδ. 1990.
Ονειρικά (διηγήματα), Καστανιώτης, 1991. Σελ.: 94.
Το αλώνι της Εκάτης (διηγήματα), Καστανιώτης, 1993. Σελ.: 172.
Οδοιπορικό στην Ινδία, Καστανιώτης, 1996.
Δοκίμια-Μελέτες:
Κριτική Κυπριακής Λογοτεχνίας (κριτικά δοκίμια), Εκδ. Α-Ω, Κύπρος, 1970.
Η Τρίπολη του Πόντου (ιστορική μελέτη), Κέδρος, 1976, Β΄εκδ. Κέδρος 1981, Δ΄εκδ. Καστανιώτης, 1991.
Πηγή: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου