Εκεί, παρουσίασε άρθρα και μετέφρασε πρώτος Έλληνες ποιητές του 1930- Σεφέρη, Ελύτη, Εμπειρίκο, Εγγονόπουλο, Γκάτσο, ενώ γνώρισε τον Έλιοτ και όλο τον κύκλο του.
Το 1947 εξέδωσε την «Τιμωρία των Μάγων» και το 1954 μετακόμισε στο Παρίσι όπου γνώρισε τον Αντρέ Μπρετόν και τους υπερρεαλιστές. Το 1960 επέστρεψε στην Ελλάδα και διηύθυνε το περιοδικό «Πάλι» (1963-1967). Το 1969 παρουσίασε ελληνική ποίηση στο γαλλικό περιοδικό "Lettres Nouvelles". Απ' το 1968 έως το 1993 δίδαξε συγκριτική λογοτεχνία και γραφή στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο.
Το 1996 τιμήθηκε με το βραβείο της National Poetry Association (Αμερικανική Εταιρεία Ποίησης). Οργάνωσε παρουσίαση των Ελλήνων υπερρεαλιστών στο Κέντρο Πομπιντού το 1990-91. Ποιητικά του κείμενα εκδόθηκαν από τον οίκο City Lights του Φερλινγκέττι. Διηύθυνε από το 1989 έως το 1995 με τον ποιητή Αντρέα Παγουλάτο το περιοδικό «Συντέλεια», το οποίο επανεκδόθηκε το 2004 με τίτλο «Νέα Συντέλεια». Θεατρικά έργα έχουν ανέβει σε σκηνές του Παρισιού, του Σπολέτο, του Άαρους και της Αθήνας, ενώ έχει συνεργαστεί με τα περιοδικά «Τετράδιο», «Σήμα», “Horizon”, “New Writing” και “Daylight”. Ποιήματά του έχουν επίσης μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, δανικά, ιταλικά, ρωσικά, ενώ ο ίδιος έχει μεταφράσει Έλληνες και ξένους δημιουργούς.
Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. Από το 2004, ζει μόνιμα στην Ελλάδα.
Βραβεία
2009: Κρατικό Μεγάλο Βραβείο Λογοτεχνίας για το σύνολο του έργου
2004: Βραβείο Ποίησης Ακαδημίας Αθηνών
2004: Χρυσός Σταυρός του Τάγματος της Τιμής
1998: Κρατικό Βραβείο Χρονικού-Μαρτυρίας
1996: Βραβείο της Αμερικανικής National Poetry Assosiation
1983: Α΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης
1958: Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης [δεν το αποδέχτηκε]
Εργογραφία
Ποίηση:
Ουρανός χρώμα βανίλιας. Αθήνα, Άγκυρα, 2011. Σελ.: 108. ISBN: 978-960-422-992-5
Χρίσματα. Αθήνα, Κοινωνία των (δε)κάτων, 2011. Σελ.: 119. ISBN: 978-960-99493-5-4
Γραμματοκιβώτιον ανεπίδοτων επιστολών: ποιήματα 2002 - 2006. Αθήνα, Ύψιλον, 2010. Σελ.: 84. ISBN: 978-960-17-0288-9
Άνθη του θερμοκηπίου. Αθήνα, Απόπειρα, 2010. Σελ.: 85. ISBN: 978-960-537-118-0
Ποιήματα Ι: 1944-1964. Αθήνα, Ύψιλον, 2010. Σελ.: 191. ISBN: 978-960-17-0272-8 (1η έκδοση: 1983)
Ποιήματα ΙΙ: 1965-1974. Αθήνα, Ύψιλον, 2010. Σελ.: 140. ISBN: 978-960-17-0156-1 (1η έκδοση: 1987)
Γη του διαμαντιού: Μάρι Ουίλσον: δεκαέξι λιθογραφίες, Νάνος Βαλαωρίτης: δεκαέξι κείμενα. Αθήνα, Μανδραγόρας, 2007. Σελ.: 44. ISBN: 978-960-7528-68-1
Το ξανανοιγμένο κουτί της Πανδώρας: μεταποιήσεις: με 29 κολάζ του Νάνου Βαλαωρίτη. Αθήνα, Άγκυρα, 2006. Σελ.: 112. ISBN: 960-422-430-1
Άστεγος ο Μέγας. Αθήνα, Ύψιλον, 2005. Σελ.: 53. ISBN: 960-17-0155-9 (1η έκδοση: 2004)
Μια αλφάβητος των κωφαλάλων. Αθήνα, Άγκυρα, 2003. Σελ.: 79. ISBN: 960-422-078-0
Η κάθοδος των Μ. Αθήνα, Ύψιλον, 2002. Σελ.: 71. ISBN: 960-17-0080-3
Αλληγορική Κασσάνδρα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1998. Σελ.:62. ISBN: 960-03-2215-5
Ανιδεογράμματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996. Σελ.: 75. ISBN: 960-03-1636-8
Ήλιος, ο δήμιος μιας πράσινης σκέψης. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996. Σελ.: 87. ISBN: 960-03-1635-Χ
Ο έγχρωμος στυλογράφος. Αθήνα - Γιάννενα, Δωδώνη, 1986. Σελ.: 145.
Στο κάτω κάτω της γραφής. Αθήνα, Νεφέλη, 1984. Σελ.: 86.
Η πουπουλένια εξομολόγηση: 1961-1968. Αθήνα, Ίκαρος, 1982. Σελ.: 132.
Ο ήρωας του Τυχαίο. Θεσσαλονίκη, Τραμ, 1979. Σελ.: 28.
Ανώνυμο ποίημα του Φωτεινού Αϊ-Γιάννη. Αθήνα, Ίκαρος, 1977. Σελ.: 73.
Εστίες μικροβίων. Ποιήματα και εικονοκολλήσεις. Σαν Φρανσίσκο, Καλώδιο, 1977. Σελ.: 54.
Κεντρική στοά. Αθήνα, [χ.ε.],1958. Σελ.: 58.
Η τιμωρία των μάγων. Λονδίνο, [χ.ε.], 1947. Σελ.: 48.
Πεζογραφία:
Μα το Δία: οι περιπέτειες ενός πράκτορα του εαυτού του. Αθήνα, Ηλέκτρα, 2009. Σελ.: 308. ISBN: 978-960-6839-09-2
Ο Θησαυρός τού Ξέρξη: ένα αλχημιστικό μυθιστόρημα. Αθήνα, Άγκυρα, 2008, Σελ.: 360. ISBN: 978-960-422-603-0 (1 έκδοση: Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1984)
Γνωρίζετε την Ελπινίκη; Είκοσι πέντε διηγήματα και η Δολοφονία. Αθήνα, Ηλέκτρα, 2005. Σελ.: 351. ISBN: 960-6627-28-4
Ο σκύλος του Θεού. Αθήνα, Καστανιώτης, 2004. Σελ.: 294. ISBN: 960-03-3776-4 (1η έκδοση: 1998)
Τα Σπασμένα Χέρια της Αφροδίτης της Μήλου. Αθήνα, Άγρα, 2002. Σελ.: 474. ISBN: 960-325-450-9
Απ' τα Κόκκαλα Βγαλμένη, Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 193. (1η έκδοση: 1982)
Παραμυθολογία. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 296. ISBN: 960-211-269-7
Η ζωή μου μετά θάνατον εγγυημένη. Αθήνα, Νεφέλη, 1995. Σελ.: 204.
Ο ομιλών πίθηκος ή παραμυθολογία. Αθήνα, Αιγόκερως, 1986. Σελ.: 93.
Η δολοφονία. Αθήνα, Θεμέλιο, 1984. Σελ.: 117.
Μερικές γυναίκες. Αθήνα, Θεμέλιο, 1982. Σελ.: 130.
Ο διαμαντένιος γαληνευτής: εκδιηγήσεις. Αθήνα, Ύψιλον, 1981. Σελ.: 62.
Ο προδότης του γραπτού λόγου: διηγήματα 1964-1974. Αθήνα, Ίκαρος, 1980. Σελ.: 120.
Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. Από το 2004, ζει μόνιμα στην Ελλάδα.
Βραβεία
2009: Κρατικό Μεγάλο Βραβείο Λογοτεχνίας για το σύνολο του έργου
2004: Βραβείο Ποίησης Ακαδημίας Αθηνών
2004: Χρυσός Σταυρός του Τάγματος της Τιμής
1998: Κρατικό Βραβείο Χρονικού-Μαρτυρίας
1996: Βραβείο της Αμερικανικής National Poetry Assosiation
1983: Α΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης
1958: Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης [δεν το αποδέχτηκε]
Εργογραφία
Ποίηση:
Ουρανός χρώμα βανίλιας. Αθήνα, Άγκυρα, 2011. Σελ.: 108. ISBN: 978-960-422-992-5
Χρίσματα. Αθήνα, Κοινωνία των (δε)κάτων, 2011. Σελ.: 119. ISBN: 978-960-99493-5-4
Γραμματοκιβώτιον ανεπίδοτων επιστολών: ποιήματα 2002 - 2006. Αθήνα, Ύψιλον, 2010. Σελ.: 84. ISBN: 978-960-17-0288-9
Άνθη του θερμοκηπίου. Αθήνα, Απόπειρα, 2010. Σελ.: 85. ISBN: 978-960-537-118-0
Ποιήματα Ι: 1944-1964. Αθήνα, Ύψιλον, 2010. Σελ.: 191. ISBN: 978-960-17-0272-8 (1η έκδοση: 1983)
Ποιήματα ΙΙ: 1965-1974. Αθήνα, Ύψιλον, 2010. Σελ.: 140. ISBN: 978-960-17-0156-1 (1η έκδοση: 1987)
Γη του διαμαντιού: Μάρι Ουίλσον: δεκαέξι λιθογραφίες, Νάνος Βαλαωρίτης: δεκαέξι κείμενα. Αθήνα, Μανδραγόρας, 2007. Σελ.: 44. ISBN: 978-960-7528-68-1
Το ξανανοιγμένο κουτί της Πανδώρας: μεταποιήσεις: με 29 κολάζ του Νάνου Βαλαωρίτη. Αθήνα, Άγκυρα, 2006. Σελ.: 112. ISBN: 960-422-430-1
Άστεγος ο Μέγας. Αθήνα, Ύψιλον, 2005. Σελ.: 53. ISBN: 960-17-0155-9 (1η έκδοση: 2004)
Μια αλφάβητος των κωφαλάλων. Αθήνα, Άγκυρα, 2003. Σελ.: 79. ISBN: 960-422-078-0
Η κάθοδος των Μ. Αθήνα, Ύψιλον, 2002. Σελ.: 71. ISBN: 960-17-0080-3
Αλληγορική Κασσάνδρα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1998. Σελ.:62. ISBN: 960-03-2215-5
Ανιδεογράμματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996. Σελ.: 75. ISBN: 960-03-1636-8
Ήλιος, ο δήμιος μιας πράσινης σκέψης. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996. Σελ.: 87. ISBN: 960-03-1635-Χ
Ο έγχρωμος στυλογράφος. Αθήνα - Γιάννενα, Δωδώνη, 1986. Σελ.: 145.
Στο κάτω κάτω της γραφής. Αθήνα, Νεφέλη, 1984. Σελ.: 86.
Η πουπουλένια εξομολόγηση: 1961-1968. Αθήνα, Ίκαρος, 1982. Σελ.: 132.
Ο ήρωας του Τυχαίο. Θεσσαλονίκη, Τραμ, 1979. Σελ.: 28.
Ανώνυμο ποίημα του Φωτεινού Αϊ-Γιάννη. Αθήνα, Ίκαρος, 1977. Σελ.: 73.
Εστίες μικροβίων. Ποιήματα και εικονοκολλήσεις. Σαν Φρανσίσκο, Καλώδιο, 1977. Σελ.: 54.
Κεντρική στοά. Αθήνα, [χ.ε.],1958. Σελ.: 58.
Η τιμωρία των μάγων. Λονδίνο, [χ.ε.], 1947. Σελ.: 48.
Πεζογραφία:
Μα το Δία: οι περιπέτειες ενός πράκτορα του εαυτού του. Αθήνα, Ηλέκτρα, 2009. Σελ.: 308. ISBN: 978-960-6839-09-2
Ο Θησαυρός τού Ξέρξη: ένα αλχημιστικό μυθιστόρημα. Αθήνα, Άγκυρα, 2008, Σελ.: 360. ISBN: 978-960-422-603-0 (1 έκδοση: Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1984)
Γνωρίζετε την Ελπινίκη; Είκοσι πέντε διηγήματα και η Δολοφονία. Αθήνα, Ηλέκτρα, 2005. Σελ.: 351. ISBN: 960-6627-28-4
Ο σκύλος του Θεού. Αθήνα, Καστανιώτης, 2004. Σελ.: 294. ISBN: 960-03-3776-4 (1η έκδοση: 1998)
Τα Σπασμένα Χέρια της Αφροδίτης της Μήλου. Αθήνα, Άγρα, 2002. Σελ.: 474. ISBN: 960-325-450-9
Απ' τα Κόκκαλα Βγαλμένη, Αθήνα, Νεφέλη, 1999. Σελ.: 193. (1η έκδοση: 1982)
Παραμυθολογία. Αθήνα, Νεφέλη, 1996. Σελ.: 296. ISBN: 960-211-269-7
Η ζωή μου μετά θάνατον εγγυημένη. Αθήνα, Νεφέλη, 1995. Σελ.: 204.
Ο ομιλών πίθηκος ή παραμυθολογία. Αθήνα, Αιγόκερως, 1986. Σελ.: 93.
Η δολοφονία. Αθήνα, Θεμέλιο, 1984. Σελ.: 117.
Μερικές γυναίκες. Αθήνα, Θεμέλιο, 1982. Σελ.: 130.
Ο διαμαντένιος γαληνευτής: εκδιηγήσεις. Αθήνα, Ύψιλον, 1981. Σελ.: 62.
Ο προδότης του γραπτού λόγου: διηγήματα 1964-1974. Αθήνα, Ίκαρος, 1980. Σελ.: 120.
Πηγή: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου